1
00:00:33,112 --> 00:00:34,767
- Qui a appelé la police?
- Pêcheur.

2
00:00:35,155 --> 00:00:36,536
Il est venu vérifier les réseaux.

3
00:00:37,374 --> 00:00:38,374
Je suis en panne.

4
00:00:41,788 --> 00:00:42,988
Avez-vous appelé le coroner ?

5
00:00:43,069 --> 00:00:44,069
Il est déjà là.

6
00:01:38,662 --> 00:01:39,662
Tirer.

7
00:01:40,319 --> 00:01:41,319
Juste ici.

8
00:02:00,556 --> 00:02:01,720
Je suis le détective Lucidi.

9
00:02:02,514 --> 00:02:05,005
Nikiforos Khalepis, je suis médecin légiste.

10
00:02:05,531 --> 00:02:07,107
Bonjour M. Khalepis.

11
00:02:07,490 --> 00:02:08,937
Des temps dangereux, détective.

12
00:02:09,362 --> 00:02:11,541
Je n'ai pas encore reçu votre rapport
pour la première victime,

13
00:02:11,636 --> 00:02:13,050
et j'ai déjà été appelé pour le deuxième.

14
00:02:13,841 --> 00:02:16,135
Nous suivons au bureau
des protocoles stricts.

15
00:02:16,782 --> 00:02:19,323
Pensez-vous que nous avons le temps ?
respecter les protocoles ?

16
00:02:20,789 --> 00:02:23,108
Un corps retrouvé au bord du lac
était dans un tel état

17
00:02:23,189 --> 00:02:24,999
qu'il est impossible de conclure rapidement.

18
00:02:25,417 --> 00:02:28,371
J'étais sur le point d'envoyer
Je vais vous faire un rapport sur la première victime,

19
00:02:28,650 --> 00:02:29,979
quand un nouveau défi est arrivé.

20
00:02:33,176 --> 00:02:34,403
Je vous écoute, docteur.

21
00:02:37,198 --> 00:02:39,744
Ici aussi ça a marché
sans violence sexuelle,

22
00:02:40,441 --> 00:02:41,937
à en juger par les premiers signes.

23
00:02:43,043 --> 00:02:45,683
Méthode de meurtre
similaire au premier cas :

24
00:02:46,263 --> 00:02:47,610
des blessures sur tout le corps,

25
00:02:48,078 --> 00:02:49,673
mort par étouffement par un objet,

26
00:02:50,243 --> 00:02:52,643
peut-être avec une ceinture ou une corde épaisse.

27
00:02:53,534 --> 00:02:56,163
On dirait qu'ils l'ont coupée en premier
puis étranglé.

28
00:02:56,705 --> 00:02:57,705
Étranglé.

29
00:02:58,842 --> 00:02:59,985
Et les yeux ?

30
00:03:01,037 --> 00:03:03,460
Les yeux ont été enlevés à titre posthume.

31
00:03:04,403 --> 00:03:07,752
L'opération a été réalisée selon la même méthode
comme pour la première victime.

32
00:03:08,533 --> 00:03:10,376
Pouvez-vous déterminer l’heure du décès ?

33
00:03:10,732 --> 00:03:12,757
A en juger par le stade de rigidité cadavérique,

34
00:03:13,304 --> 00:03:16,169
elle a rendu son dernier soupir
hier soir.

35
00:03:16,250 --> 00:03:17,869
Je pourrai dire plus précisément plus tard.

36
00:03:20,138 --> 00:03:23,038
J'ai besoin de rapports sur les deux femmes
DÈS QUE POSSIBLE.

37
00:03:25,251 --> 00:03:26,620
Il y a autre chose, détective.

38
00:03:31,396 --> 00:03:33,300
C'est une suture chirurgicale.

39
00:03:34,035 --> 00:03:37,845
Apparemment il y a quelque temps
la femme a subi une opération cardiaque.

40
00:04:06,303 --> 00:04:08,356
ACTEURS :
ELENA MAVRIDO, DANAI SKIADI

41
00:04:08,443 --> 00:04:10,186
HECTOR LIASTOS,
LILA BAKLÉSI

42
00:04:10,388 --> 00:04:12,222
ANNA MASKHA,
MICHALIS SYRIOPOULOS

43
00:04:12,419 --> 00:04:14,477
ÉVANGILE D'ADREADAKI,
IOHANNA ASIMAKOPOULOU

44
00:04:14,558 --> 00:04:16,734
MANOAIS MAIPOMATAKIS,
NIKOS GEORGAKIS

45
00:04:28,984 --> 00:04:31,723
AUTEURS DE L'IDÉE :
PIERROS ANDRAKAKOS ET DIMITRIS SIMOS

46
00:04:32,288 --> 00:04:34,169
RÉALISATEUR - PIERROS ANDRAKAKOS

47
00:04:34,948 --> 00:04:36,159
TROUVEZ-MOI

48
00:04:36,240 --> 00:04:37,685
DEUXIÈME SÉRIE
Œil pour œil

49
00:05:26,564 --> 00:05:28,628
je me sens malade
même quand je vois ça dans les films.

50
00:05:31,060 --> 00:05:32,478
Pouvez-vous vous y habituer ?

51
00:05:33,366 --> 00:05:34,366
Non, tu ne peux pas.

52
00:05:36,552 --> 00:05:37,641
Qu'a dit le pêcheur ?

53
00:05:39,889 --> 00:05:41,515
Je n'ai rien vu ni entendu.

54
00:05:42,741 --> 00:05:44,399
Et il n'y a aucune trace de sang autour.

55
00:05:46,048 --> 00:05:47,328
Tue ailleurs.

56
00:05:48,641 --> 00:05:50,477
Et puis il le sort au grand jour.

57
00:05:52,763 --> 00:05:54,201
Pensez-vous que c'est la même personne ?

58
00:05:54,282 --> 00:05:56,068
Les yeux découpés sont sa signature.

59
00:05:58,155 --> 00:06:00,721
J'espère que nous cherchons
un pervers, pas deux.

60
00:06:02,906 --> 00:06:04,796
Parlez aux cardiologues locaux.

61
00:06:06,314 --> 00:06:07,835
Elle a récemment été opérée.

62
00:06:10,914 --> 00:06:12,462
Le gardien parlait de voix.

63
00:06:14,039 --> 00:06:15,946
Les femmes recherchent leurs enfants.

64
00:06:17,604 --> 00:06:19,157
Il les entend la nuit.

65
00:06:19,522 --> 00:06:22,275
Il est seul ici
c'est pourquoi il écrit des contes de fées.

66
00:06:23,995 --> 00:06:25,170
Pas grave.

67
00:06:56,934 --> 00:06:59,412
Celui qui a délibérément provoqué

68
00:06:59,493 --> 00:07:02,805
la décision d'une autre personne
commettre un crime

69
00:07:03,229 --> 00:07:05,642
est puni en tant qu'instigateur.

70
00:07:06,267 --> 00:07:09,701
Et celui qui, intentionnellement et directement
a aidé le criminel

71
00:07:09,782 --> 00:07:13,005
commettre des actes criminels,
est complice.

72
00:07:14,133 --> 00:07:15,133
Clair?

73
00:07:15,417 --> 00:07:16,417
Est-ce clair ?

74
00:07:17,127 --> 00:07:18,127
Des questions ?

75
00:07:19,733 --> 00:07:21,804
Bon, faisons une pause et continuons.

76
00:07:37,114 --> 00:07:39,763
J'aurais dû alerter la police
avant de venir.

77
00:07:39,844 --> 00:07:41,883
Nous recherchons une sœur
nous n'avons pas besoin de permission.

78
00:07:42,354 --> 00:07:43,771
Jasonas m'a appelé.

79
00:07:44,525 --> 00:07:45,797
Fait semblant d'être inquiet.

80
00:07:45,878 --> 00:07:48,470
Elle est sa femme, il a une place pour lui
ne le trouve pas. N'est-ce pas clair ?

81
00:07:48,987 --> 00:07:49,987
Eh bien, bien sûr !

82
00:07:50,856 --> 00:07:52,119
Vous savez tout !

83
00:07:52,605 --> 00:07:55,694
Vous avez probablement un flair créatif
vous aide à comprendre les gens.

84
00:07:55,914 --> 00:07:56,927
En quoi suis-je bon ?

85
00:07:57,008 --> 00:07:59,544
Seulement en ça
Vous n’avez pas besoin d’ajouter du sel au plat, n’est-ce pas ?

86
00:07:59,948 --> 00:08:01,007
Ceci est également important.

87
00:08:01,283 --> 00:08:03,007
Arrêtez ça, nous sommes déjà de grandes filles.

88
00:08:03,696 --> 00:08:06,216
Tout d'abord, nous sommes sœurs,
et alors seulement - les filles.

89
00:08:06,755 --> 00:08:08,413
C'est ce que papa nous disait toujours.

90
00:08:09,266 --> 00:08:10,935
Mais vous ne comprenez toujours pas cela.

91
00:08:23,883 --> 00:08:24,883
Bonjour.

92
00:08:25,869 --> 00:08:29,188
- Bonjour.
- Je m'appelle Ranya Pomanu et voici ma sœur.

93
00:08:29,356 --> 00:08:30,356
Nicole.

94
00:08:30,601 --> 00:08:32,393
- Vivez-vous à Athènes ?
- Oui.

95
00:08:32,571 --> 00:08:34,915
Alkistis m'a montré
votre travail sur Internet.

96
00:08:35,108 --> 00:08:37,381
Je suis désolé que nous nous soyons rencontrés
dans de telles circonstances.

97
00:08:37,462 --> 00:08:39,410
Iasonas m'a dit qu'elle avait disparu.

98
00:08:39,723 --> 00:08:40,763
Je n'arrive pas à y croire.

99
00:08:41,087 --> 00:08:43,183
Je l'appelle, mais le téléphone est éteint.

100
00:08:43,492 --> 00:08:46,217
Alkistis apprécie vraiment
votre participation.

101
00:08:46,298 --> 00:08:48,114
Oui, nous nous faisons confiance.

102
00:08:48,360 --> 00:08:51,051
Pourrait-elle quitter son emploi comme ça ?
sans prévenir ?

103
00:08:51,132 --> 00:08:53,520
Non, ce n'est pas le cas d'Alkistis
cela n'est jamais arrivé.

104
00:08:53,726 --> 00:08:56,642
Dans trois jours, présente-la
les résultats de vos recherches.

105
00:08:56,782 --> 00:08:57,922
Quelles recherches ?

106
00:08:58,500 --> 00:09:00,210
Elle l'a fait pendant une année entière -

107
00:09:00,291 --> 00:09:01,769
étudié les procédures juridiques,

108
00:09:01,849 --> 00:09:04,509
liés à la disposition
refuges pour immigrés.

109
00:09:04,789 --> 00:09:06,718
J'y ai consacré beaucoup de temps et d'efforts.

110
00:09:07,027 --> 00:09:10,524
A part elle, personne ne pouvait réaliser
de tels travaux de recherche.

111
00:09:10,847 --> 00:09:13,030
Elle avait des problèmes
avec quelqu'un à l'université ?

112
00:09:13,145 --> 00:09:14,145
À Alkistis ?

113
00:09:14,918 --> 00:09:17,453
Tout le monde l'aime - ses collègues et ses étudiants.

114
00:09:17,594 --> 00:09:20,094
Peut-être qu'elle a été là depuis le début
Étiez-vous avec l'un de vos collègues ?

115
00:09:20,175 --> 00:09:23,184
J'ai demandé à Mme Georgiou
du département de recherche scientifique,

116
00:09:23,265 --> 00:09:24,568
elle ne sait rien.

117
00:09:24,842 --> 00:09:25,901
Et si c'était un homme ?

118
00:09:25,982 --> 00:09:27,268
Elle parle d'amis.

119
00:09:27,349 --> 00:09:28,565
J'ai demandé ce que je voulais.

120
00:09:28,646 --> 00:09:30,442
Si tel est le cas, nous devons le savoir.

121
00:09:31,052 --> 00:09:34,002
Elle n'a pas mentionné d'autres hommes
sauf Jason.

122
00:09:34,554 --> 00:09:36,172
Croyez-moi, je ne cache rien.

123
00:09:37,053 --> 00:09:39,292
Je suis désolé,
que je ne pouvais pas aider.

124
00:09:40,583 --> 00:09:42,593
Si vous vous souvenez de quelque chose, appelez.

125
00:09:47,492 --> 00:09:49,004
Pourtant, il y a eu un cas.

126
00:09:50,609 --> 00:09:52,079
Il y a trois jours, après les cours.

127
00:09:54,288 --> 00:09:57,389
Complet avec des projets économiques
échec - la plupart ont échoué.

128
00:09:57,480 --> 00:09:59,726
-Tu ne t'en prends pas à eux ?
- Vice-versa.

129
00:10:00,021 --> 00:10:02,173
Si tu échoues
la moitié du groupe, j'ai fini.

130
00:10:02,254 --> 00:10:03,988
Voulez-vous que je change les notes de tout le monde ?

131
00:10:04,069 --> 00:10:05,779
Maintenant, je veux autre chose de toi.

132
00:10:07,106 --> 00:10:10,212
Un poste s'est ouvert à l'université,
Je veux que tu tombes amoureux d'elle.

133
00:10:11,307 --> 00:10:12,307
Vous le méritez.

134
00:10:12,735 --> 00:10:15,826
Tu as fait tellement pour moi
travail scientifique, je vous souhaite le meilleur.

135
00:10:16,071 --> 00:10:18,912
- Je suis content d'être assistant.
-Tu mérites mieux.

136
00:10:19,085 --> 00:10:21,882
Une place dans le département est une promotion,
votre vie va changer.

137
00:10:21,963 --> 00:10:23,999
J'apprécie votre inquiétude
mais j'ai l'habitude de vivre différemment.

138
00:10:24,097 --> 00:10:26,294
Comment « autrement » ? Toujours en fuite ?

139
00:10:27,085 --> 00:10:30,117
Certaines personnes sont nées
pour qu'à côté d'eux ils trouvent le salut.

140
00:10:30,198 --> 00:10:31,400
Je suppose que je fais partie de ces personnes.

141
00:10:56,714 --> 00:10:58,898
Alkistis, que s'est-il passé ?

142
00:11:08,273 --> 00:11:09,273
Alkiste!

143
00:11:15,622 --> 00:11:17,436
Elle semblait avoir peur de quelque chose.

144
00:11:18,021 --> 00:11:19,021
Quoi?

145
00:11:19,102 --> 00:11:20,102
Je ne sais pas.

146
00:11:20,590 --> 00:11:21,903
Je suis vraiment désolé.

147
00:11:23,176 --> 00:11:24,678
Faites-nous savoir si quelque chose.

148
00:11:26,167 --> 00:11:27,167
Merci.

149
00:11:50,654 --> 00:11:53,127
J'ai encore parlé à son amie
de la discothèque.

150
00:11:53,461 --> 00:11:55,631
Karahalyu a grandi dans le village
à l'extérieur de Komotiní.

151
00:11:56,006 --> 00:11:57,743
À l'âge de 18 ans, elle s'installe à Thessalonique.

152
00:11:58,484 --> 00:12:01,611
Là, elle a trouvé un travail dans un bar,
et six mois plus tard je suis revenu ici

153
00:12:02,086 --> 00:12:03,626
et je me suis installé dans l’appartement de ma grand-mère.

154
00:12:05,419 --> 00:12:06,419
Et les parents ?

155
00:12:06,500 --> 00:12:07,500
Ils sont morts.

156
00:12:07,581 --> 00:12:10,517
Elle a un demi-frère, mais il vit
en Allemagne et ils ne communiquent pas.

157
00:12:10,598 --> 00:12:11,798
Femme seule.

158
00:12:13,020 --> 00:12:14,149
Mignon, hein ?

159
00:12:19,183 --> 00:12:20,863
Toutes les fenêtres sont verrouillées.

160
00:12:21,102 --> 00:12:23,900
Peut-être qu'il la traquait
client ennuyeux d'une boîte de nuit ?

161
00:12:24,928 --> 00:12:27,571
Le client ennuyeux l'a quittée
comme ça au bord du lac ?

162
00:12:32,611 --> 00:12:35,464
Alors pourquoi le tueur a-t-il agi
Est-ce la même chose avec la deuxième victime ?

163
00:12:36,598 --> 00:12:38,550
Peut-être qu'ils sont connectés d'une manière ou d'une autre
les uns avec les autres ?

164
00:12:38,631 --> 00:12:39,631
Peut être.

165
00:12:39,712 --> 00:12:43,548
Mais il faut avant tout
identifier la deuxième victime.

166
00:12:44,390 --> 00:12:45,912
Nous devons parler à Nicole.

167
00:12:46,426 --> 00:12:47,426
Avec qui?

168
00:12:47,679 --> 00:12:50,100
Elle est venue annoncer
que sa sœur avait disparu.

169
00:12:51,046 --> 00:12:54,305
La victime a à peu près le même âge que
comme Alkistis Pomanu.

170
00:12:54,973 --> 00:12:56,434
- Vous les connaissez ?
- Oui.

171
00:12:58,080 --> 00:12:59,300
Depuis l'école.

172
00:13:00,573 --> 00:13:01,632
Nicole, réveille-toi !

173
00:13:01,889 --> 00:13:04,109
Donc il ne fait pas semblant
mais la vérité est malade.

174
00:13:04,685 --> 00:13:06,139
Pourquoi tu te soucies d'elle ?

175
00:13:06,291 --> 00:13:08,236
Apportez le ballon, c'est votre tour.

176
00:13:08,317 --> 00:13:10,729
Les sœurs aident toujours
les uns aux autres, Lukidi !

177
00:13:18,825 --> 00:13:20,797
Pensez-vous que c'est une chance
dont Kallitsi a parlé,

178
00:13:20,878 --> 00:13:22,604
a quelque chose à voir avec le fait qu'elle ait disparu ?

179
00:13:22,685 --> 00:13:23,685
Je ne sais pas.

180
00:13:23,791 --> 00:13:26,114
Alkistis aimait la musique,
surtout le violon.

181
00:13:28,390 --> 00:13:29,875
Seulement, ça n’a pas marché pour moi.

182
00:13:30,125 --> 00:13:31,125
Et moi aussi.

183
00:13:31,913 --> 00:13:33,197
Cela demande du talent.

184
00:13:33,424 --> 00:13:35,217
Areti a dit que tu l'avais.

185
00:13:35,376 --> 00:13:36,640
Maman le voulait ainsi.

186
00:13:37,561 --> 00:13:39,809
Mais la seule chose
ce dont je rêvais depuis l'enfance -

187
00:13:39,890 --> 00:13:41,057
cuisiner professionnellement.

188
00:13:41,138 --> 00:13:43,892
Et elle y est parvenue. Tu as ouvert
l'un des meilleurs restaurants d'Athènes.

189
00:13:43,973 --> 00:13:44,973
Pendant combien de temps?

190
00:13:45,532 --> 00:13:48,386
Dès que j'ai remboursé le prêt,
Je l'ai fermé et je suis revenu ici.

191
00:13:49,345 --> 00:13:51,088
Est-ce que ce salaud te dérange toujours ?

192
00:13:51,605 --> 00:13:52,640
Il n'ose plus.

193
00:13:53,358 --> 00:13:55,543
J'ai reçu une ordonnance restrictive
rapproche-toi de moi.

194
00:13:55,624 --> 00:13:56,624
Et Zoé ?

195
00:13:57,617 --> 00:13:59,208
J'essaie de m'habituer à Crifo.

196
00:14:00,400 --> 00:14:01,400
Moi aussi.

197
00:14:06,591 --> 00:14:07,591
Oui.

198
00:14:08,172 --> 00:14:09,172
Oui?

199
00:14:10,017 --> 00:14:13,125
Je ne sais pas, attends une minute.
Alkistis a-t-il été opéré récemment ?

200
00:14:14,905 --> 00:14:17,765
Il y a environ un mois, elle
découvert des problèmes avec les vaisseaux sanguins.

201
00:14:18,330 --> 00:14:19,994
Oui, je l'étais. Et quoi ?

202
00:14:23,149 --> 00:14:24,561
- Oui, je comprends.
- Quel est le problème?

203
00:14:24,642 --> 00:14:26,141
Pourquoi je ne savais rien ?

204
00:14:26,273 --> 00:14:29,338
Elle ne voulait pas le dire à toi et à maman,
pour ne pas déranger.

205
00:14:29,697 --> 00:14:31,077
Seuls Iasonas et moi le savions.

206
00:14:34,302 --> 00:14:35,649
Veux-tu me dire quel est le problème ?

207
00:15:01,865 --> 00:15:04,413
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
qu'est-ce qui a été signalé comme manquant ?

208
00:15:04,494 --> 00:15:05,583
Êtes-vous inquiet à ce sujet maintenant ?

209
00:15:05,664 --> 00:15:07,525
Tu ne me fais pas confiance -
C'est ce qui m'inquiète.

210
00:15:07,606 --> 00:15:08,734
Iasonas, pas maintenant.

211
00:15:09,345 --> 00:15:11,070
je n'ai pas arrêté de chercher
depuis hier

212
00:15:11,151 --> 00:15:12,365
parcouru toute la ville.

213
00:15:12,693 --> 00:15:14,398
L'avez-vous signalé à la police ?
et ils ne me l'ont pas dit ?

214
00:15:14,479 --> 00:15:15,608
Pas besoin de crier !

215
00:15:16,738 --> 00:15:18,142
Si quelque chose lui arrivait,

216
00:15:18,878 --> 00:15:19,878
Je vais devenir fou.

217
00:15:20,902 --> 00:15:22,327
Nous devons appeler Areti.

218
00:15:22,909 --> 00:15:23,909
Il est encore tôt.

219
00:15:24,515 --> 00:15:26,488
Ne forcez pas, il faut garder espoir !

220
00:15:28,934 --> 00:15:30,757
Ce qui se passe? Pourquoi sommes-nous ici ?

221
00:15:33,183 --> 00:15:34,986
Êtes-vous le mari d'Alkistis Pomanu ?

222
00:15:35,304 --> 00:15:37,521
Iasonas Constas.
Dis-moi ce qui se passe ?

223
00:15:40,118 --> 00:15:42,113
Le corps d’une femme a été retrouvé au bord de la rivière.

224
00:15:43,999 --> 00:15:45,676
Tôt ce matin.

225
00:15:47,124 --> 00:15:48,124
Est-ce Alkistis ?

226
00:15:48,556 --> 00:15:50,002
Nous ne le savons pas encore.

227
00:15:50,583 --> 00:15:51,583
Cependant, nous savons

228
00:15:51,664 --> 00:15:54,659
qu'elle a subi la même opération
dans ton cœur, tout comme ta femme.

229
00:15:54,745 --> 00:15:57,045
C'est pourquoi je t'ai appelé ici -
pour identification.

230
00:15:59,321 --> 00:16:00,755
Je sais que c'est dur.

231
00:16:02,370 --> 00:16:04,530
Mais nous devons exclure toutes les options.

232
00:16:08,311 --> 00:16:09,311
Je ne peux pas.

233
00:16:09,904 --> 00:16:10,904
Où est-elle ?

234
00:16:12,190 --> 00:16:13,270
Reste avec Ranya.

235
00:16:13,836 --> 00:16:14,836
Je vais y aller.

236
00:16:15,836 --> 00:16:17,188
Oui, ce sera mieux ainsi.

237
00:16:18,746 --> 00:16:19,746
Viens avec moi.

238
00:16:46,563 --> 00:16:47,563
Non.

239
00:16:51,861 --> 00:16:52,861
Non.

240
00:16:55,025 --> 00:16:56,025
Ce n'est pas elle.

241
00:17:09,322 --> 00:17:10,322
Ce n'est pas elle.

242
00:17:10,896 --> 00:17:11,896
OMS?

243
00:17:12,729 --> 00:17:13,729
Deuxième victime.

244
00:17:15,099 --> 00:17:16,356
Ce n'est pas Alkistis Pomanu.

245
00:17:17,455 --> 00:17:18,824
Son mari ne l'a pas reconnue.

246
00:17:19,403 --> 00:17:20,403
En est-il sûr ?

247
00:17:20,612 --> 00:17:22,608
Elle est dans cet état. Peut-être qu'il...

248
00:17:22,689 --> 00:17:24,004
Pensez-vous qu'il ne l'a pas reconnue ?

249
00:17:25,237 --> 00:17:29,771
Et les caméras de surveillance ?
autour de la maison de Pomanu, dans les magasins ?

250
00:17:29,912 --> 00:17:33,338
Il n'y a rien. Il y avait une caméra dans la pharmacie
mais quelqu'un l'a cassé.

251
00:17:33,419 --> 00:17:34,731
Nous ne pouvons pas voir qui.

252
00:17:35,774 --> 00:17:38,071
je parlais juste
avec le chef du service de cardiologie.

253
00:17:38,667 --> 00:17:40,691
Sauf pour Pomanu pareil
chirurgie cardiaque

254
00:17:40,772 --> 00:17:42,559
il y a un mois, ils l'ont fait à une autre femme.

255
00:17:43,136 --> 00:17:44,642
Même âge que la victime.

256
00:17:44,767 --> 00:17:46,606
Elle souffrait d'une sténose valvulaire aortique.

257
00:17:46,933 --> 00:17:49,063
j'attends des informations
de son dossier médical.

258
00:17:51,612 --> 00:17:52,612
Oui.

259
00:17:53,709 --> 00:17:54,709
Bien.

260
00:17:55,718 --> 00:17:56,935
Le patron vous appelle.

261
00:17:58,886 --> 00:18:00,183
S'il te plaît, entre, Lukidi.

262
00:18:02,780 --> 00:18:04,104
Rencontrez mon ami.

263
00:18:04,856 --> 00:18:06,042
M. Giavasis.

264
00:18:08,693 --> 00:18:09,693
Très agréable.

265
00:18:10,012 --> 00:18:12,118
Monsieur Giavasis est venu nous aider.

266
00:18:13,212 --> 00:18:15,716
Journaliste au journal Obozrevatel
nom de famille Markinis

267
00:18:16,278 --> 00:18:18,916
j'ai eu vent du premier meurtre
et a presque tout gâché pour nous.

268
00:18:19,379 --> 00:18:22,152
Il a publié un article
avec une photo de Carajal.

269
00:18:22,345 --> 00:18:24,278
C'est bien que le rédacteur en chef soit
mon ami

270
00:18:24,365 --> 00:18:26,407
et j'ai accepté immédiatement
supprimer l'article du site.

271
00:18:26,488 --> 00:18:30,042
Je ne sais vraiment pas combien de temps,
Il y a aussi beaucoup d’autres médias ici.

272
00:18:30,644 --> 00:18:32,257
Et Markinis est son neveu.

273
00:18:32,338 --> 00:18:36,023
Il a repris le site Internet du journal,
et c'est un gars ambitieux.

274
00:18:36,443 --> 00:18:38,192
M. Giavasis est une personne fiable,

275
00:18:38,273 --> 00:18:40,181
alors je lui ai dit
à propos des deux meurtres.

276
00:18:40,707 --> 00:18:43,173
Pendant de nombreuses années, outre son
activités caritatives,

277
00:18:43,254 --> 00:18:45,275
il nous aide
dans notre travail.

278
00:18:45,406 --> 00:18:49,233
La dernière chose que je voudrais, c'est
susciter la peur chez nos concitoyens.

279
00:18:49,314 --> 00:18:50,843
Vous savez, détective,

280
00:18:51,683 --> 00:18:53,991
la peur est une chose destructrice.

281
00:18:54,789 --> 00:18:57,737
Cela aura de graves conséquences
pour la réputation de la ville

282
00:18:57,818 --> 00:18:59,459
et bien sûr pour son économie.

283
00:19:00,146 --> 00:19:04,816
Tu sais bien
que les Rhodopi sont un endroit vulnérable.

284
00:19:06,133 --> 00:19:07,602
Nous avons besoin de stabilité ici.

285
00:19:08,012 --> 00:19:09,012
Je suis d'accord.

286
00:19:09,235 --> 00:19:11,394
Mais tôt ou tard
les gens découvrent les meurtres.

287
00:19:11,732 --> 00:19:14,743
Nous allons lancer une enquête
et on parlera dans la ville.

288
00:19:15,997 --> 00:19:19,069
Pour trouver le coupable
nous avons besoin de témoins.

289
00:19:19,717 --> 00:19:22,598
Je voulais juste te prévenir.

290
00:19:23,352 --> 00:19:25,932
S'il y a des troubles,
nous aurons tous des ennuis,

291
00:19:26,013 --> 00:19:27,617
et tout d'abord - la police.

292
00:19:29,446 --> 00:19:30,865
C'était agréable de vous rencontrer.

293
00:19:42,685 --> 00:19:44,248
Savez-vous qui est cet homme ?

294
00:19:44,586 --> 00:19:45,645
Je viens d'ici.

295
00:19:45,955 --> 00:19:47,155
L'argent, le pouvoir...

296
00:19:47,611 --> 00:19:50,019
Il sponsorise des hommes politiques
Musulmans, chrétiens.

297
00:19:51,091 --> 00:19:53,395
Toutes les plantations de tabac
lui appartient toujours ?

298
00:19:54,552 --> 00:19:56,339
Désormais, il possède toute la ville.

299
00:20:05,093 --> 00:20:06,093
Comment ça s'est passé ?

300
00:20:07,186 --> 00:20:08,331
Nous avons des espions ici.

301
00:20:09,273 --> 00:20:10,732
Est-ce pour cela que Fotikas a appelé ?

302
00:20:10,987 --> 00:20:13,347
Je voulais que je prenne contact
avec Giawasis.

303
00:20:13,819 --> 00:20:14,948
Est-ce que celui-ci est là aussi ?

304
00:20:20,168 --> 00:20:23,404
Quelqu'un a dit à la presse locale
à propos d'un corps retrouvé au bord du lac.

305
00:20:24,929 --> 00:20:26,293
Nous devons être plus prudents.

306
00:20:26,974 --> 00:20:29,165
Les rumeurs vont vite.
Comment arrêter cela ?

307
00:20:31,826 --> 00:20:34,427
Faites-moi savoir quand il arrivera
informations de l'hôpital.

308
00:20:35,778 --> 00:20:36,876
Je vais faire une promenade.

309
00:20:38,063 --> 00:20:40,599
L'odeur du café me manque
qui imprègne la ville.

310
00:20:53,605 --> 00:20:55,630
J'ai posé des questions dans le village à propos d'Alkistis.

311
00:20:59,266 --> 00:21:00,452
Personne ne l'a vue.

312
00:21:00,991 --> 00:21:03,253
Avez-vous des nouvelles ?

313
00:21:05,031 --> 00:21:06,465
Vous le sauriez s’il y en avait.

314
00:21:07,676 --> 00:21:08,676
Et ce cadavre ?

315
00:21:09,059 --> 00:21:10,059
L'avez-vous lu ?

316
00:21:15,400 --> 00:21:16,622
Je voulais te montrer.

317
00:21:18,655 --> 00:21:19,655
Qu'est-ce que c'est?

318
00:21:21,015 --> 00:21:22,015
Où est-il passé ?

319
00:21:22,096 --> 00:21:23,096
Quoi?

320
00:21:23,382 --> 00:21:26,593
Il y avait un article sur le cadavre d'une femme
sur le lac Karatza.

321
00:21:27,218 --> 00:21:28,221
Qui a écrit ça ?

322
00:21:28,302 --> 00:21:30,347
C'était sur un site Web local
Probablement déjà supprimé.

323
00:21:30,428 --> 00:21:32,208
Es-tu sûr de parler
à propos du lac Karatza ?

324
00:21:32,289 --> 00:21:33,289
Je l'ai vu.

325
00:21:34,112 --> 00:21:35,379
Et il y avait une photo d'une fille.

326
00:21:36,818 --> 00:21:38,700
Elle était serveuse dans une discothèque.

327
00:21:38,993 --> 00:21:40,846
La connaissiez-vous ? La fille assassinée ?

328
00:21:41,529 --> 00:21:42,529
Non non.

329
00:21:42,617 --> 00:21:45,449
Travailler la nuit est toujours dangereux.

330
00:21:57,764 --> 00:21:59,644
Allumez le feu, je reviens tout de suite.

331
00:22:15,264 --> 00:22:17,596
Je n'ai pas l'habitude de te voir si souvent.

332
00:22:19,723 --> 00:22:22,231
Jusqu'à ce qu'Alkistis soit trouvé,
il faudra être patient.

333
00:22:23,464 --> 00:22:24,464
De quoi avez-vous besoin?

334
00:22:25,337 --> 00:22:26,337
Coopération

335
00:22:27,327 --> 00:22:28,327
et communication.

336
00:22:29,109 --> 00:22:31,671
Tu cherches ta sœur ?
et je cherche ma femme.

337
00:22:32,889 --> 00:22:34,654
Maintenant, te souviens-tu qu'elle est ta femme ?

338
00:22:35,107 --> 00:22:36,199
J'étais à côté d'elle.

339
00:22:36,348 --> 00:22:38,360
Mais tu manquais toujours quelque part.

340
00:22:39,264 --> 00:22:41,291
Vous contacter
elle a fait une erreur.

341
00:22:41,543 --> 00:22:43,412
Elle était aveuglée par la jalousie pour Nicole !

342
00:22:45,907 --> 00:22:46,993
Pouvez-vous vous entendre ?

343
00:22:47,450 --> 00:22:48,993
Tu parles comme si c'était une enfant

344
00:22:49,074 --> 00:22:51,781
que toi, Nicole et ta mère
vous pouvez manipuler.

345
00:22:52,463 --> 00:22:54,665
Au moins, elle pourrait le faire avec moi.
tout ce qu'il veut.

346
00:22:55,820 --> 00:22:56,820
"Pourrait"?

347
00:22:59,613 --> 00:23:00,613
Peut être.

348
00:23:01,566 --> 00:23:02,696
Et il pourra le faire à l’avenir.

349
00:23:03,897 --> 00:23:06,047
je la trouverai
même si vous devez le chercher vous-même.

350
00:23:06,733 --> 00:23:07,862
Ne viens pas ici.

351
00:23:08,413 --> 00:23:09,844
Aucun de nous n'est content de vous voir !

352
00:23:10,804 --> 00:23:11,804
Ta mère.

353
00:23:13,312 --> 00:23:14,711
C'est elle qui vous influence.

354
00:23:14,853 --> 00:23:16,288
Elle était toujours contre moi.

355
00:23:17,116 --> 00:23:18,209
N'est-ce pas qu'elle a raison ?

356
00:23:18,864 --> 00:23:20,334
La veille de la disparition

357
00:23:21,698 --> 00:23:22,990
elle et Areti se sont disputées.

358
00:23:23,369 --> 00:23:25,028
J'ai entendu leur conversation au téléphone.

359
00:23:25,700 --> 00:23:28,229
- Qu'est-ce que cela a à voir avec...
- Tout a une relation.

360
00:23:28,310 --> 00:23:30,492
Peut-être qu'Areti lui a dit quelque chose

361
00:23:30,573 --> 00:23:33,081
se disputer avec moi,
elle adore inventer des choses.

362
00:23:33,162 --> 00:23:34,977
Elle voulait juste voir sa fille plus souvent.

363
00:23:35,154 --> 00:23:36,346
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

364
00:23:36,552 --> 00:23:38,430
Elle vieillit et a besoin d'elle.

365
00:23:38,511 --> 00:23:40,834
Alkistis a assez existé
infirmière familiale.

366
00:23:40,915 --> 00:23:42,840
Elle a aidé sa sœur malade.

367
00:23:42,921 --> 00:23:46,470
Et toi? Rappelle-moi pourquoi tu
tu n'as jamais aidé Nicole ?

368
00:23:49,654 --> 00:23:50,844
Sortez maintenant.

369
00:23:55,559 --> 00:23:56,559
Ranya !

370
00:23:57,008 --> 00:23:58,511
Tu n'aurais pas dû revenir.

371
00:23:59,445 --> 00:24:01,641
j'aurais dû rester
dans votre restaurant cher.

372
00:24:02,544 --> 00:24:04,607
A tes pieds
n'était plus au Crifo !

373
00:24:04,854 --> 00:24:05,854
Lâcher!

374
00:24:27,995 --> 00:24:28,995
Oui?

375
00:25:27,487 --> 00:25:28,546
Ce siège est-il occupé ?

376
00:25:29,252 --> 00:25:30,252
Asseyez-vous.

377
00:26:09,761 --> 00:26:11,441
Je vois que rien n'a changé ?

378
00:26:14,621 --> 00:26:16,207
CASINO EN LIGNE

379
00:26:16,647 --> 00:26:18,359
Je fouille dans mes affaires, non ?

380
00:26:20,479 --> 00:26:21,479
C'est ça.

381
00:26:21,982 --> 00:26:23,529
Votre nom de famille est Lucidi.

382
00:26:24,098 --> 00:26:25,330
Je suis une femme adulte.

383
00:26:26,059 --> 00:26:27,169
C'est à moi que tu dis ça ?

384
00:26:27,250 --> 00:26:28,882
C'est mon choix et mes péchés.

385
00:26:29,390 --> 00:26:30,390
Et le mien.

386
00:26:30,687 --> 00:26:33,899
Combien de fois ai-je dû aider
avez-vous besoin de rembourser vos dettes ?

387
00:26:33,980 --> 00:26:35,360
Je ne te demande plus d'argent.

388
00:26:35,441 --> 00:26:36,621
Pendant tout ce temps

389
00:26:36,971 --> 00:26:39,027
Vous n'avez jamais oublié comment perdre.

390
00:26:47,857 --> 00:26:50,866
Gardez à l’esprit que Fotikas est mon ami.

391
00:26:52,052 --> 00:26:53,052
Ami.

392
00:26:53,836 --> 00:26:55,716
Ne m'oblige pas à lui parler.

393
00:27:03,497 --> 00:27:04,588
Est-ce que tu me menaces ?

394
00:27:04,844 --> 00:27:05,844
Non.

395
00:27:06,446 --> 00:27:07,516
Je t'aide.

396
00:27:07,812 --> 00:27:09,196
Je l'ai fait comme toujours.

397
00:27:12,075 --> 00:27:15,232
Je vais vous présenter un psychologue que je connais.

398
00:27:18,703 --> 00:27:19,727
Je n'ai pas besoin d'aide.

399
00:27:19,808 --> 00:27:21,756
Cette fois, tu m'écouteras !

400
00:27:22,678 --> 00:27:24,093
Si vous voulez diriger cette entreprise.

401
00:28:09,965 --> 00:28:11,024
Que fais-tu?

402
00:28:12,244 --> 00:28:13,373
Je ne pouvais pas dormir.

403
00:28:16,139 --> 00:28:17,139
Comme toujours.

404
00:28:17,859 --> 00:28:19,378
J'avais soif.

405
00:28:20,758 --> 00:28:23,173
Je m'inquiète pour Alkistis
J'ai peur, Nicole.

406
00:28:24,299 --> 00:28:25,966
C'est de pire en pire à chaque minute.

407
00:28:26,985 --> 00:28:29,068
Tant d'heures se sont écoulées
mais pas de nouvelles d'elle.

408
00:28:30,977 --> 00:28:32,283
Pourquoi tu ne dors pas ?

409
00:28:32,499 --> 00:28:34,012
J'ai regardé la télé, ça n'a pas d'importance.

410
00:28:35,262 --> 00:28:36,444
Ils la trouveront, j'en suis sûr.

411
00:28:38,044 --> 00:28:39,182
Et cela ne vous aidera pas.

412
00:28:40,081 --> 00:28:42,943
Tu as l'air dur
mais au fond, tu souffres aussi.

413
00:28:44,482 --> 00:28:45,685
Vous aimez Alkistis.

414
00:28:46,740 --> 00:28:47,740
Je lui dois.

415
00:28:49,006 --> 00:28:52,674
C'est une réponse rationnelle de ma tête,
et je parle de ton cœur.

416
00:28:53,358 --> 00:28:55,319
Allez, Areti, quel genre de cœur ?

417
00:28:55,452 --> 00:28:56,993
Cela ressemble à une blague de votre part.

418
00:28:59,014 --> 00:29:00,285
Je n'ai pas de cœur.

419
00:29:01,074 --> 00:29:02,494
Je n'étais pas une bonne mère

420
00:29:03,139 --> 00:29:04,898
et tu ne me pardonneras jamais.

421
00:29:06,926 --> 00:29:08,794
Ma solitude ne te suffit-elle pas ?

422
00:29:09,954 --> 00:29:11,608
La pose pénitente ne vous convient pas.

423
00:29:12,074 --> 00:29:13,243
Et tu n'es pas seul

424
00:29:13,474 --> 00:29:14,898
tu as encore deux filles.

425
00:29:15,443 --> 00:29:16,443
Et aussi une petite-fille.

426
00:29:17,364 --> 00:29:18,921
Rentre, sinon tu vas attraper froid.

427
00:29:49,198 --> 00:29:51,456
Cet après-midi, ils l'attendaient à l'hôpital,
pour vérifier les coutures,

428
00:29:51,537 --> 00:29:52,537
mais elle ne s'est pas présentée.

429
00:29:52,618 --> 00:29:53,618
Clair.

430
00:29:54,190 --> 00:29:55,390
A-t-elle une famille ?

431
00:29:55,724 --> 00:29:56,782
Elle n'est pas mariée.

432
00:29:57,076 --> 00:29:59,555
Il n'y a pas de frères, sœurs et enfants,
seulement la mère atteinte de démence.

433
00:30:04,100 --> 00:30:05,100
Bonjour!

434
00:30:07,300 --> 00:30:08,577
Comment puis-je t'aider?

435
00:30:08,880 --> 00:30:10,560
Nous recherchons Elena Stoiannida.

436
00:30:10,920 --> 00:30:11,920
Eh bien, bonne chance.

437
00:30:12,310 --> 00:30:14,179
Si vous le trouvez, merci de le transmettre
laisse-le apparaître

438
00:30:14,260 --> 00:30:15,700
parce que je travaille à deux.

439
00:30:17,029 --> 00:30:18,416
Cela fait combien de temps que tu ne l'as pas vue ?

440
00:30:19,158 --> 00:30:20,158
Il y a trois jours.

441
00:30:20,885 --> 00:30:22,708
Le téléphone est éteint, personne n'est à la maison.

442
00:30:28,267 --> 00:30:30,551
Elle n'est pas venue aujourd'hui
consultez votre cardiologue.

443
00:30:31,158 --> 00:30:32,288
J'ai probablement changé d'avis.

444
00:30:32,627 --> 00:30:34,288
Personne n'aime aller chez le médecin.

445
00:30:35,296 --> 00:30:36,999
Pourquoi la cherches-tu ?

446
00:30:37,870 --> 00:30:38,870
Quel est ton nom?

447
00:30:39,578 --> 00:30:40,578
Stéréo.

448
00:30:40,841 --> 00:30:41,841
Mithra.

449
00:30:42,074 --> 00:30:43,074
Et toi?

450
00:30:50,090 --> 00:30:52,530
Connaissez-vous quelqu'un
qui voudrait lui faire du mal ?

451
00:30:53,977 --> 00:30:56,187
Peut-être qu'elle a récemment
Vous êtes-vous disputé avec quelqu'un ?

452
00:30:56,532 --> 00:30:59,307
Elle est calme et n'entre en conflit avec personne.

453
00:31:00,408 --> 00:31:02,601
Je n'ai rien remarqué d'étrange
dans le magasin ?

454
00:31:03,789 --> 00:31:04,953
Que puis-je vous dire ?

455
00:31:05,033 --> 00:31:07,227
C'est ce que nous vendons -
fers et carrelages.

456
00:31:08,367 --> 00:31:09,437
Qu'est-ce qu'il y a de bizarre là-dedans ?

457
00:31:09,993 --> 00:31:12,607
N'est-il pas étrange qu'elle ne soit pas venue ?
depuis plusieurs jours maintenant ?

458
00:31:13,775 --> 00:31:16,003
Je ne sais pas. Elle est la maîtresse
peut faire ce qu'il veut.

459
00:31:16,621 --> 00:31:19,074
Je ne suis ici que depuis quelques mois.

460
00:31:20,330 --> 00:31:21,330
Clair.

461
00:31:21,411 --> 00:31:23,692
Vous savez où nous trouver,
si tu te souviens de quelque chose.

462
00:31:24,942 --> 00:31:25,942
Quoi, par exemple ?

463
00:31:28,996 --> 00:31:31,114
Quelque chose qui expliquera
où est-elle allée ?

464
00:31:34,599 --> 00:31:35,599
Au revoir.

465
00:31:54,573 --> 00:31:56,643
Pourquoi tu ne lui as pas dit
qu'elle est morte ?

466
00:31:56,989 --> 00:31:58,610
Nous ne sommes pas sûrs que ce soit elle.

467
00:31:59,501 --> 00:32:01,268
Le médecin est sûr de l'opération.

468
00:32:04,160 --> 00:32:05,430
Écoute, Stratis,

469
00:32:05,870 --> 00:32:07,257
nous devons être plus prudents.

470
00:32:09,144 --> 00:32:11,540
Nous n'aurons pas le temps de regarder en arrière,
quand les troubles populaires commencent.

471
00:32:12,128 --> 00:32:13,376
J'ai vu comment ça se passe.

472
00:32:13,699 --> 00:32:15,203
Journaux, journalistes...

473
00:32:17,392 --> 00:32:18,907
Ils attiseront le feu et nous feront frire.

474
00:32:19,273 --> 00:32:21,455
Pensez-vous qu'il en sait plus ?
qu'est-ce que tu m'as dit ?

475
00:32:22,341 --> 00:32:23,341
Peut être.

476
00:32:24,714 --> 00:32:26,305
Alors tu le suis.

477
00:32:37,952 --> 00:32:38,952
Le connaissez-vous ?

478
00:32:39,825 --> 00:32:40,825
Non.

479
00:32:41,932 --> 00:32:43,257
Pourquoi nous regarde-t-il ?

480
00:32:43,571 --> 00:32:46,314
je suis sûr d'avoir entendu
ce sang fut de nouveau versé dans la ville.

481
00:32:47,798 --> 00:32:48,816
Découvrez de qui il s'agit ?

482
00:32:48,897 --> 00:32:50,900
Non, non. Nous en avons assez pour aujourd'hui.

483
00:32:51,574 --> 00:32:52,574
Allons-y.

484
00:33:14,192 --> 00:33:15,872
Il est peut-être temps d'arrêter ?

485
00:33:16,899 --> 00:33:19,152
Arrêtez de diriger
faire quelque chose d'utile.

486
00:33:19,354 --> 00:33:22,133
Tu passes toute la journée à jouer avec le tien
avec des morceaux de bois, comme si je ne l'avais pas remarqué.

487
00:33:22,214 --> 00:33:24,003
Et tu ne fais rien
pour retrouver ma fille.

488
00:33:24,084 --> 00:33:26,097
Ranya et moi sommes allés à Kallitsi.
Que pouvons-nous faire d’autre ?

489
00:33:26,178 --> 00:33:27,678
Quelque chose de grave est arrivé.

490
00:33:28,007 --> 00:33:32,852
Alkistis ne nous ferait pas de farce.
Elle est sérieuse et responsable.

491
00:33:32,933 --> 00:33:35,169
- Elle ne l'est pas du tout...
- Pas du tout comme moi. Dire.

492
00:33:38,622 --> 00:33:40,558
Sa seule erreur a été Jasonas.

493
00:33:41,176 --> 00:33:42,547
Il me l'a pris.

494
00:33:43,053 --> 00:33:45,184
C'est facile de rester loin de toi.

495
00:33:45,318 --> 00:33:46,874
C'est toi qui lui as donné l'idée.

496
00:33:47,960 --> 00:33:50,453
Comment est votre fameuse indépendance
influencé les sœurs ?

497
00:33:51,121 --> 00:33:53,639
Au début d'Athènes, elle fut battue par son mari,

498
00:33:53,981 --> 00:33:56,567
et Alkistis a mis en scène Jasonas
plus grand que ta propre mère !

499
00:33:57,389 --> 00:33:59,485
Mais vous avez besoin de moi, vous trois.

500
00:33:59,566 --> 00:34:00,876
Ah, tu comprends enfin ?

501
00:34:01,236 --> 00:34:03,364
Quand il fallait
rivalisez avec votre violon,

502
00:34:03,455 --> 00:34:05,752
Nous n'avions pas besoin de toi ?
Plus ça change, plus c'est la même chose.

503
00:34:06,306 --> 00:34:08,747
Je suis allé chercher ton père, tu es né,

504
00:34:08,907 --> 00:34:11,107
J'ai enterré ma carrière
dans ce désert.

505
00:34:11,793 --> 00:34:13,634
Mon rêve était
trop gros pour Crifo !

506
00:34:13,715 --> 00:34:15,968
Pourquoi ne l'admets-tu pas ?
qu'elle ne voulait tout simplement pas d'enfants ?

507
00:34:16,301 --> 00:34:17,391
Je peux comprendre cela.

508
00:34:17,720 --> 00:34:19,258
Mais ne prétendez pas être un martyr.

509
00:34:20,048 --> 00:34:21,171
Tu ne peux pas supporter cette pensée

510
00:34:21,686 --> 00:34:23,949
que tes échecs sont à blâmer
vous êtes seul et personne d'autre.

511
00:34:24,030 --> 00:34:25,690
Ni papa, ni nous, ni Crifo.

512
00:34:26,567 --> 00:34:29,642
Peut-être que vous n'avez pas assez de talent ?
Avez-vous déjà pensé à cela ?

513
00:34:29,723 --> 00:34:31,321
Pensez à ce que vous dites, ma fille.

514
00:34:31,887 --> 00:34:33,110
Ce n'est pas comme ça que je t'ai élevé.

515
00:34:33,191 --> 00:34:35,140
Vous ne nous avez pas élevés. Point.

516
00:34:37,330 --> 00:34:38,330
Où vas-tu?

517
00:35:32,138 --> 00:35:34,630
"Observateur de Thrace":
JUSTICE POUR TOUS.

518
00:35:39,130 --> 00:35:40,395
"Observateur de Thrace":

519
00:35:40,486 --> 00:35:42,380
FILLE MUSULMANE
TOUJOURS PAS TROUVÉ"

520
00:35:43,325 --> 00:35:45,226
"Observateur de Thrace":
OÙ SONT LES FILLES DISPARUES ?

521
00:35:45,317 --> 00:35:46,759
QUI EST DERRIÈRE LEUR DISPARITION ?

522
00:35:53,019 --> 00:35:54,019
Léna !

523
00:35:54,100 --> 00:35:55,606
- Oui ?
- Tu as une minute ?

524
00:35:56,066 --> 00:35:57,746
Oui, bien sûr. Quel est le problème ?

525
00:35:58,366 --> 00:36:00,176
C'est mon amie, je connais son mari.

526
00:36:00,257 --> 00:36:01,920
Il possède une boucherie à Achinos.

527
00:36:02,193 --> 00:36:03,389
Écoutez-la, s'il vous plaît.

528
00:36:03,667 --> 00:36:05,238
- Certainement.
- Asseyez-vous, Maleka.

529
00:36:10,084 --> 00:36:11,084
N'ayez pas peur.

530
00:36:12,062 --> 00:36:13,340
Léna est à nos côtés.

531
00:36:13,680 --> 00:36:14,809
Allez, dis-moi.

532
00:36:18,980 --> 00:36:20,380
Ils ne font rien.

533
00:36:22,893 --> 00:36:24,472
Parce que nous sommes des Pomaks.

534
00:36:27,000 --> 00:36:28,565
On dit que nous sommes superflus ici.

535
00:36:29,631 --> 00:36:32,357
Et pour tout le monde, nous sommes des étrangers.

536
00:36:35,047 --> 00:36:37,609
Chef, policier,
mettez-moi sur un bateau.

537
00:36:38,459 --> 00:36:39,686
Sa fille a disparu.

538
00:36:42,189 --> 00:36:43,550
Comment s'appelle votre fille ?

539
00:36:44,487 --> 00:36:45,487
Arzu.

540
00:36:45,675 --> 00:36:46,675
Arzu.

541
00:36:50,047 --> 00:36:52,820
Avant-hier, elle était là toute la journée
était au marché, et le soir

542
00:36:54,072 --> 00:36:56,030
je ne suis pas rentré chez moi.

543
00:36:57,409 --> 00:36:59,769
Je la cherche depuis hier matin.

544
00:37:00,011 --> 00:37:01,978
Ne pleure pas, tout ira bien. D'ACCORD?

545
00:37:02,837 --> 00:37:03,953
Êtes-vous allé à la police?

546
00:37:05,481 --> 00:37:07,447
Ils m'ont donné quelque chose à signer.

547
00:37:08,253 --> 00:37:10,800
Le journal était en grec,
et je ne pouvais pas lire ce que c'était.

548
00:37:10,881 --> 00:37:12,061
Et j'ai perdu mon sang-froid.

549
00:37:12,810 --> 00:37:15,763
L'homme en uniforme dit :
qui s'occupera de cela.

550
00:37:20,635 --> 00:37:22,258
Voulez-vous m'aider, moi et ma fille ?

551
00:37:26,227 --> 00:37:27,227
Oui.

552
00:37:27,783 --> 00:37:29,343
Oui, oui, oui, oui.

553
00:37:30,363 --> 00:37:31,363
Calme-toi.

554
00:37:45,448 --> 00:37:46,448
Nous y sommes.

555
00:37:48,952 --> 00:37:50,369
Je suis content que tu sois venu.

556
00:37:51,362 --> 00:37:52,829
Eh bien, c'est pour enquête.

557
00:37:53,543 --> 00:37:55,109
C'est un honneur de travailler avec vous.

558
00:37:59,433 --> 00:38:00,758
Ne vous précipitez pas pour tirer des conclusions.

559
00:38:51,973 --> 00:38:53,584
RECHERCHE : ALKISTIS POMANU

560
00:38:53,665 --> 00:38:57,053
SI VOUS AVEZ L'INFORMATION,
APPELEZ LE NUMÉRO INDIQUÉ

561
00:39:34,412 --> 00:39:36,176
Exprimé au studio cyrillique

562
00:39:36,257 --> 00:39:39,140
en commandant un service en ligne
"Amediateka" en 2023.

563
00:39:39,221 --> 00:39:41,750
Le texte a été lu :
Alexeï Erokhin, Anatoly Knox,

564
00:39:41,831 --> 00:39:43,890
Ioulia Ivanova et Valentina Varlashina.

565
00:39:43,971 --> 00:39:45,801
Editeur - Anna Savinykh.

566
00:39:45,882 --> 00:39:48,058
Réalisateur voix off : Yulia Negodina.